2008中美经济文化交流项目策划大赛

经济文化交流是推动中美关系
健康稳定发展的重要力量

Exchanges in Economy and Culture Being a Major Driving
Force for the Healthy and Stable Growth of China-US Relations


长期以来,中美两国人民一直相互抱有浓厚的兴趣和友好的感情。中国人民欣赏美国人民的开拓进取精神,钦佩美国人民在建设国家中取得的骄人业绩。美国人民则赞赏中国人民的勤劳与智慧,惊叹中国人民在现代化进程中所创造的发展奇迹。

一个音符无法表达出优美的旋律,一种颜色难以描绘出多彩的画卷。世界是一座丰富多彩的艺术殿堂,各国人民创造的独特文化都是这座殿堂里的瑰宝。文明多样性是人类社会的客观现实,是当今世界的基本特征,也是人类进步的重要动力。在人类文明交流的过程中,不仅需要克服自然的屏障和隔阂,而且需要超越思想的障碍和束缚,更需要克服形形色色的偏见和误解。意识形态、社会制度、发展模式的差异不应成为人类文明交流的障碍。我们应该积极维护世界多样性,推动不同文明的对话和交融,相互借鉴而不是相互排斥,使人类更加和睦幸福,让世界更加丰富多彩。

中美两国都拥有辽阔的国土,都是多个民族并存、多种文化融合的国家,都生活着勤劳智慧的人民。中美两国因不同的历史背景和现实国情而存在着差异,这有利于我们相互借鉴,取长补短。中美加强合作,符合两国和两国人民的根本利益,对世界的和平与发展也具有重大影响。200多年来,浩瀚的太平洋并未阻断中美两国人民的交流合作,中美两国人民相互学习、相互帮助,谱写了世界不同文明相互借鉴的美好篇章。 随着中国经济的快速发展,中美两国共同利益在增多,合作领域在扩大。中美经济、文化、教育领域的交流既是中美两国人民增进相互了解和友谊的重要桥梁,也是推动中美关系健康稳定发展的重要力量。

The Chinese and American have always had an interest in and felt friendly towards each other. The Chinese admire the Americans for their innovation and free enterprising spirit as well as their proud achievements in building their country. Meanwhile, the Americans admire the Chinese for their diligence and intelligence. More and more Americans have come to great marvel at China's progress and development in the process of its modernization drive.

Cultural diversity is a fundamental trait of the human society. We should uphold the diversity of the world, promote dialogues between civilizations, and draw on each other's strength. When this is done, mankind will enjoy greater harmony, happiness and peace.

China and the United States are both countries of vast territory where many ethnic groups co-exist and different cultures intermingle. Both our two peoples are talented and hard-working. Due to diverging historical backgrounds and national conditions, there are differences between China and the United States. But this enables us to learn from each other and draw on each other's strength. Hence closer China-US cooperation serves the fundamental interests of our two countries and peoples and is also of far-reaching significance for world peace and development. Vast as it is, the Pacific Ocean has not stood in the way of exchanges and cooperation between our two peoples over the past two hundred years, and many moving episodes of mutual learning and mutual help between our two peoples who represent different civilizations have been recorded.

With China's rapid economic boom, the common interests between the two nations have been growing and the areas of cooperation widening. Exchanges in economy, culture and education not only can serve as a bridge for increasing mutual understanding between the two peoples, they will also contribute significantly to healthy and stable China-US relations.


2008中美经济文化交流项目策划大赛

请点击进入